Fix mispositioned notification and message counter badges on mobile

## Summary The counter badges for notifications and messages appear incorrectly positioned on mobile devices. ## Steps to Reproduce Not provided. ## Expected Behaviour Not provided. ## Actual Behaviour The counter badges of notifications and messages are weird positioned on mobile. ## Environment Not provided. --- *Reported by **retoor** via DevPlace.*